ภาพต่อไปนี้มาจากเมมโมรีการ์ดและเทปดีวี ที่ถูกพบในป่าแบล็คฮิลล์ ใกล้เบิร์กคิตส์วิลล์
วันที่ 15 พ.ค. 2014
- เห็นเธอไหม - หมายความว่าไง
ทีแรก ผมก็ไม่เห็น เดี๋ยวนะ
มันคืออะไรน่ะ
ลิซ่า ผมคิดว่าพี่สาวของผม
เดี๋ยวนะ ๆ
คุณหาเจอได้ไง ตั้งค่าค้นหาไว้เหรอ
ใช่ ปกติ จะไม่เจออะไร
แต่คนที่อัพคลิปบอกว่ามาจากเทปที่เจอในป่า
แต่ตอนที่ค้นป่านั่นไม่เจอบ้านนี่นา
ใช่ แต่ป่าแบล็คฮิลล์ใหญ่มาก อาจค้นหาผิดจุด
ผมถึงอยากเริ่มจากจุดที่พบเทป ไปตั้งแคมป์...
- ลิซ่า - ว่าไง
ทำอะไรกัน
ทำโครงงานหนังสารคดีของลิซ่า ฉันนำแสดง
น่าเบื่อ
ลองกล้องติดหูนั่นซิ
- ไหน นี่น่ะรึ - ใช่
- แล้วกดปุ่มข้าง ๆ - กดแล้ว
มันน่าจะอัดวิดีโอแล้ว
ความเจ๋งของมันก็คือมันติดจีพีเอสด้วย
แจ๋วไหม
มีเผื่อให้ปีเตอร์กับแอชลี่ใช่ไหม
- มี แค่ต้องไม่ลืมสลับการ์ด - ตกลง
บรรยายชั่วคราว เทค 1
เทคสอง สาม
ตอนเจมส์สี่ขวบ พี่สาวหายตัวไป...
ขณะถ่ายหนังสารคดี ใกล้เบิร์กคิตส์วิลล์ รัฐแมรีแลนด์
มีคนพบฟุตเทจบางส่วนที่เธอถ่ายไว้
ช่วงท้าย ๆ มีภาพเธอเข้าไปในบ้าน
ดูเหมือนว่าอยู่ในป่าแบล็คฮิลล์
ตำรวจกับเอฟบีไอค้นพื้นที่นั้นอย่างหนัก
แต่ไม่พบหลักฐานว่ามีบ้านอยู่ในป่านั้นเลย
ตำรวจสรุปว่าพี่ของเจมส์อาจหายตัวที่อื่น
ทั้งที่พบอุปกรณ์กับฟุตเทจใกล้ ๆ
ตั้งแต่รู้จักเจมส์ เขาคาใจเรื่องของพี่มาตลอด
การค้นหาคำตอบถึงการหายตัวไปของพี่เขา
คือหัวข้อของหนังสารคดีนี้
คุณกับเจมส์เป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหน
พ่อแม่ของเราเป็นเพื่อนกัน เราโตมาด้วยกัน
คุณรู้จักเขาตอนพี่สาวหายตัวไปงั้นสิ
ใช่ แต่ผมจำเฮทเธอร์ไม่ค่อยได้หรอก
แต่หลังจากเธอหายตัวไปในป่า...
ผมจำทั้งหมดนั้นได้
เพราะยังงี้ไง นายจะตายแน่ ๆ
- เสร็จฉัน - นายยิงฉัน
ปีเตอร์
บอกได้ไหมว่าเราจะไปทำอะไรที่นั่น
เราสี่คนจะเข้าป่าไปตามหาบ้านหลังนั้น
เจมส์คุยข้อความกับคนที่อัพคลิปนั่น
เขาจะพาไปดูจุดที่พบเทปดีวีในป่า
เจมส์ คิดว่าจะเจอบ้านไหม
อาจจะ ผมหวังไว้
แปลว่าคุณคิดว่าพี่ยังมีชีวิตอยู่
ผมรู้แต่ว่าถ้ามีโอกาสสักนิด...
ที่จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ ผมก็น่าจะลองดู
แล้วเรื่องตำนานล่ะ
ตำนานรึ
พวกคุณเชื่อเรื่องแม่มดแบลร์กันไหม
ลิซ่า กล้องนี่อัดอยู่ไหม
น่าจะ คุณกดปุ่มค้างไว้ไหม
- กด - ปุ่มบนกล้องเล็กนิดเดียว
เราบันทึกเทปอยู่ครับท่าน
แค่อย่าลืมให้หันหน้าออก
- และกดปุ่มค้างไว้ กดไว้ไหม - ได้แล้ว ๆ
- กดค้างไว้ไหม - กดแล้ว
ปีเตอร์
- ฉันสวยไหม - เด็ดสะระตี่
เขาจะกลับไปในป่านั่นตามหาพี่สาว เพราะคิดว่าพี่สาวยังอยู่
เพราะคลิปวิดีโอเบลอ ๆ จากคนบ้า ๆ
คนจะมองเขาว่ายังไงล่ะ
- ฉันไม่อยากเอาเปรียบใคร - งั้นก็เก็บเรื่องนี้ไว้สิ
ยังมีอีกทาง เก็บเรื่องนี้ไว้
คุณไปกับเรา ถ่ายหนังให้เขาในฐานะเพื่อน
แต่ไม่ใส่มันในหนัง
- ฉันรับปากไม่ได้ - ผมรู้
- เพราะถ้ามันมีอะไรเกิดขึ้นจริง ๆ ล่ะ - ผมจะไปเอาเบียร์แล้ว
ถ้าเราเจอสิ่งที่คนอื่นไม่เจอล่ะ
ขอโทษนะ เขากับเจมส์เป็นเพื่อนกันมานาน
ฉันเป็นเพื่อนไม่นานเท่า ไม่ได้แปลว่าไม่แคร์
ฉันรู้ ไม่ต้องอธิบายกับฉันหรอก
ให้ตายสิ
เป็นยังไงบ้าง
ถ้าถามว่าเสียใจไหมที่เมา... คืนก่อนไปพักแรมในป่า ผมไม่เสียใจ
เอาล่ะ ถอยออกมากันก่อน
มันไปได้สูงแค่ไหน
หนึ่งร้อยเมตร มากสุด
แอชลี่กับฉันเคยใช้ในชั้นเรียน
เหมือนคลิปกาก ๆ ที่ถ่ายจากฮ.
อาจใช้ช่วยหาเส้นทางได้
แต่เราก็ต้องมีจีพีเอสด้วย
มีอยู่แล้วในกล้องติดหู แต่ต้องเปิดไว้นะ
คอยอย่าให้แบตฯ หมดเผื่อเราแยกกัน
ว.16 เปลี่ยน
ว.16 งั้นเหรอ
คำพูดที่ทหารใช้เช็คการสื่อสารไง เปลี่ยน
ตกลง วิทยุใช้การได้
เปลี่ยน
รับทราบ เลิกกัน
- วอล์กกี้ทอล์กกี้ใช้การได้ - เรารู้แล้ว
เสียงแหบ ๆ นะ
สงสัยคอแห้ง
ไม่นะ
- ตูม เราปลอดภัย - นอนเตียงไหนกัน
- เตียงนี้ - ได้เลย
- นอนกับเราเถอะ มีที่พอ - เจมส์จ๋า
ฝันดีนะ
- ผมไม่รู้ - เขาเป็นนิด ๆ
เอามื้อเช้าด้วยไหม
เดิมทีที่นี่ชื่อแบลร์เหรอ
ทำนองนั้น สมัยศตวรรษที่ 17 มีเมืองชื่อแบลร์
แต่เป็นเมืองร้าง
ชาวบ้านเลยตั้งเมืองใหม่ชื่อเบิร์กคิตส์วิลล์
คิดว่าที่นี่แหละ
- ไปให้พ้น - มาถึงแล้ว
ว่าไง เข้ามาเลย
- หวังว่าจะแก้ให้แล้ว ว่าไง - สวัสดี
เอาเครื่องดื่มอะไรไหม เอาน้ำเปล่าไหม
ผมไม่หิว ขอบคุณ
ทำตัวตามสบายนะ เดินเข้าไปเลย
เข้าไปนั่งเลย เดี๋ยวเลนมาคุยด้วย
ดีใจที่พวกคุณอัดวิดีโอ
ไม่บ่อยที่มีนักสืบใจตรงกัน มาคุยเรื่องแม่มดแบลร์ถึงนี่
ฉันอาจต้องให้เซ็นใบยินยอมให้เผยแพร่
ได้สิ ผมเองก็อาจต้องให้คุณเซ็นด้วย
นายคือดาร์กเน็ต666งั้นรึ
เราทั้งคู่ แต่เรียกฉันว่าเลนก็ได้
- ส่วนนี่ทาเลีย - สวัสดี
อย่างแรกเลย ฉันอยากให้พาไปดูจุดที่พบเทป
เราจะใช้เป็นจุดเริ่มสำรวจ
จะไปพักแรมในป่านั่นจริง ๆ รึ
ใช่ เราตั้งใจแบบนั้น ทำไม
เราจะไปกับพวกนายด้วย
ถ้าพวกนายจะไปค้นหา เราก็อยากมีส่วนด้วย
เราไม่เป็นภาระหรอก เราไปตั้งแคมป์ตลอด
ถ้าจะให้เราพาไปจุดที่พบเทปนะ
ขอเราประชุมลับกันก่อนได้ไหม
ได้สิ ตามสบาย
- คิดว่าไง - ไม่
เราไม่ต้องให้พวกเขาพาไปเหรอ
ต้องสิ แต่พวกเขาคงไม่อยากอยู่ต่อหลังจากนั้น
แต่พวกเขาพูดเหมือนเราไม่มีทางเลือก
โม้อะไร
ฉันจริงจังนะ
คุณกล้าพูดใส่คนอื่นรึ
ดูหมอนี่สิ นายทำฉันขำเลย
เราถึงแล้ว
ลิซ่าจ๋า รับไป
ที่รัก คุณขนหินมารึไง
หนักจังเลย
ลิซ่า
คุณเอาไฟฉายคาดหัวไปนะ
เรียบร้อย
ทิ้งรถไว้ที่นี่ได้ไหม
ได้สิ ไม่มีใครมาทางนี้กันหรอก
ฉันหิวแล้ว
ฉันก็หิว
แดกกราโนล่าบาร์ในเป้ได้หมดเลย
คิดว่าพวกนั้นสูบอะไรกัน
ยาซอมบี้แน่ ๆ
- ไปถามดูดีกว่า - อย่านะ
ดาร์กเน็ต 666 รอเดี๋ยว
ฉันเคยดูคลิปอื่นของนาย
- เหรอ - ใช่ ก่อนเรามาที่นี่
มีคลิปหนึ่งน่าสนใจ ที่นายพบกองก้อนหินน่ะ
หยุดเถอะน่า
สัญลักษณ์น่ะ
เป็นสัญลักษณ์งั้นรึ ถามจริงเถอะ
พวกนายเชื่อตำนานจริง ๆ รึ
เพราะทุกที่มักย่อมมีคนตาย
ใช่ว่าจะมีผีสิงอยู่ทุกตารางฟุต
- นายโตที่นี่รึเปล่า - เปล่า
ฉันโตที่นี่ ทาเลียด้วย เราเติบโตที่นี่
พวกผู้เฒ่าผู้แก่ชอบพูดถึงป่านี้ ตอนฉันเด็ก ๆ
แต่หลังจากพี่สาวของเขากับลูกทีมหายไป...
และพบข้าวของ
จู่ ๆ ทุกคนก็ไม่อยากพูดถึงมัน
ป่าแถบนี้มีเรื่องราวที่ไม่มีใครอยากพูดถึง
เรื่องรัสติน พาร์, คอฟฟิน ร็อก และอีกมาก
เดินระวังนะ
อยู่ทางนั้น
ยุค 40 รัสติน พาร์พาลูก 8 คน มาที่บ้านในป่านี้
ฆ่าตายไปเจ็ด พาร์อ้างว่า...
ได้ยินเสียงหญิงแก่บอกให้เขาฆ่าลูก ๆ
เขาให้ลูกไปที่ห้องใต้หลังคาแล้วยืนตรงมุม ขณะที่เขาฆ่าลูกอีกคน
ยังมีการถกเถียงกันอยู่ว่า...
ห้องใต้หลังคาหรือห้องใต้ดิน
เขาได้ยินแม่มดแบลร์สั่งให้ฆ่าคนงั้นรึ
เขาไม่เคยบอกว่าเป็นใคร แค่บอกว่าเสียงเหมือนหญิงแก่
เขาถูกจับแขวนคอในป่านี้ ใกล้ ๆ บ้าน
เขามีบ้านอยู่ที่นี่งั้นรึ
ใช่ แต่ไม่ใช่หลังที่เราตามหา บ้านพาร์ถูกเผาหลังถูกแขวนคอ
จู่ ๆ ชาวบ้านก็พบอุโมงค์ใต้ดินเก่า ที่ไม่ได้ออกไปไหน
คงเป็นที่ให้ทาสซ่อนตัว
โอ๊ย ปวดหลัง
ป่าแบล็คฮิลล์เริ่มจากตรงนี้แหละ
เมื่อก่อน เป็นที่ส่วนบุคคล
ตอนนี้ ใครเป็นเจ้าของล่ะ
ไม่มีใคร คงเป็นรัฐมั้ง
เราไม่ได้บุกรุกใช่ไหม
ไม่ ไม่มีคนสนหรอก
หมายถึงคนเป็นนะ
ถ้าต้องพักแรมกับพวกเขา ช่วยอย่ายั่วโมโห
ผมไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
คุณไม่จำเป็นต้องพูดเลย ปีเตอร์
ผมขอโทษ
ขอโทษนะ
ก็ได้ ติงต๊อง
ห้ามเข้าในยามวิกาล
นายเดินผ่านแล้วก็เจองั้นรึ
เจอเทปดีวีตรงนี้แหละ
ไม่มีอย่างอื่นในเทปรึ
ไม่มี มีแต่ภาพซ่า ๆ ยกเว้นส่วนที่อัพลงเว็บ
ทำไมต้นไม้เป็นแบบนั้น
ฟ้าผ่าน่ะ บางครั้งที่ฟ้าผ่าต้นไม้...
กระแสไฟจะลงดินแล้วเผาต้นไม้ตั้งแต่ราก
มันวางอยู่ใต้นี้งั้นรึ
มันจมดินอยู่ครึ่งหนึ่ง เราต้องขุดขึ้นมา
เคยมีเด็กจมลำธารนี้
สมัยที่เบิร์กคิตส์วิลล์เพิ่งถูกก่อตั้ง
พวกเขามาซักผ้ากัน แม่ของเด็กเห็นมือเอื้อมมาดึงลูกลงน้ำไป
เรารู้เรื่องนี้ก็เพราะ... มีข่าวลงหนังสือพิมพ์ ไม่มีใครพบศพเด็ก
เราต้องข้ามแม่น้ำเหรอ
ลุย
- เป็นไงบ้าง - เย็นยะเยือก
- ฉันจะข้ามแล้ว - ดี
โอ๊ย เย็นเจี๊ยบเลย
มีปลิงไม่น่ากลัวงั้นรึ
- มีปลิงรึ - เปล่า แค่ถามเขา
จะมาไหม
- เธอทำเล็บก่อนมาเหรอ - ใช่
ผมรู้ ๆ
ควรข้ามไปแน่นะ
ฝากถือกล้องหน่อย ขอถอดรองเท้าก่อน
ระวังด้วย
โอ๊ย เย็น
ฉันเดินได้ ๆ
ระวังนะ
ไม่เป็นไรนะ
แอชลี่
แย่แล้ว มานี่
- หินหรือเศษแก้วบาดเท้าฉัน - ค่อย ๆ นะ
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
คุณไม่เป็นไรหรอก
ไหนดูเท้าซิ
คุณไม่เป็นไรหรอก แผลนิดเดียว
- แย่มากไหม เหมือนลึก และเจ็บมาก - ไม่แย่
แค่ต้องล้างแผลให้
หยิบชุดปฐมพยาบาลมาที ในกระเป๋าตรงนั้น
ลิซ่า ชุดปฐมพยาบาล เร็ว
- ขอโทษๆ - ขอบคุณมาก
- เลน มีมารยาทหน่อยสิ - ถอยไป
ขอถ่ายแป๊บเดียว
- ถอยไปตรงนั้น - อีกแป๊บ
ผมเคยเห็นแผลแย่กว่านี้
ไม่เป็นไร แค่อย่าขยับมาก
รู้สึกเหมือนแผลใหญ่มาก
ไม่เลย ไม่ได้แย่อย่างที่รู้สึก
จะกดนะ
ไม่เป็นไร ๆ
เหลือแค่พันแผล คุณก็จะเดินได้อีก
ต้องพันอีกรอบ
- ขอบใจนะ เจมส์ - ไม่เป็นไร เพื่อน
- ลองยืนขึ้นไหม - ได้
อย่าวางเท้าแรงนะ
พร้อมไหม หนึ่ง สอง สาม
- นั่นแหละ ไหวใช่ไหม - ไหว
- ไม่เลว - ไม่เลว
โอเคไหม
เชิญเข้าสู่วังกลางป่าของข้า
เราสนุกกันแบบนี้ อย่างมีมาด...
ไม่ใช่แบบนั้น
งั้นรึ บ้าจริง
- ที่รัก ผมทำได้น่า - มันงอ
ขอผมกางเต็นท์เถอะ อย่ากวน
- ฉันจะบอกว่าขาเต็นท์... - อย่ากวนน่า
มันไม่ควรงอ ผมรู้
ไอ้นี่ควรต้องงอไหม
นี่ไม่ใช่ทางเข้านะ
ไม่ใช่ นั่นก็ไม่ใช่ด้วย
ระยำเอ๊ย
ระยำ
ระยำ ระยำ ระยำ ไอ้เต็นท์ระยำ
เอาล่ะ เรียบร้อยแล้ว
ฉันจะออกไปเก็บฟืนก่อนฟ้าจะมืดนะ
พระอาทิตย์ตกเร็วมาก
รอเดี๋ยว ฉันทำนี่เสร็จแล้วจะไปด้วย
ไม่ต้อง ไปไม่ไกลหรอก
ฉันจะเปิดกล้องไว้ นายดูฉันทางจีพีเอสได้
ก็ได้ เอาวอล์กกี้ทอล์กกี้ไปด้วยนะ
เพื่อน ฉันมีอยู่แล้วน่า
- ขอบใจนะ - เออ
เราควรมองหาอะไร
บ้านที่อยู่ในฟุตเตจของเฮทเธอร์
เห็นพื้นที่โล่ง ๆ บ้างไหม
ฉันไม่ควรบังคับมันไปสูงกว่านี้ แต่...
ยังไม่เห็นอะไรเลย
ผมกระสับกระส่ายทันที
- เห็นแล้วเครียดเลย - อะไรล่ะ
- ทำไมต้องกินแบบนั้นด้วย - ฉันไม่ตั้งใจ
- กัดเร็ว ๆ สิ อย่าค่อย ๆ อ้ำ - ให้ตายสิ
แม่มดเมืองแบลร์ เธอเป็นใครกัน
เอลี เคดเวิร์ด
คนส่วนใหญ่บอกแบบนั้น
เธอถูกกล่าวหาเป็นแม่มด เพราะมีเด็กบอกว่า เธอเอาเลือดไป
ยุคนั้น การพิจารณาคดีไม่ค่อยมีระบบ
ชาวบ้านพาเธอมาในป่านี้
ผูกเธอมัดกับต้นไม้แล้วปล่อยให้แดดเผาตาย
ฤดูใบไม้ผลิ ชาวบ้านกลับไปดูศพ แต่ไม่พบ
พวกเขาสันนิษฐานว่าคงถูกสัตว์กิน แต่แล้ว...
ชาวบ้านก็เริ่มหายตัวไป
เริ่มจากเด็กที่กล่าวหา ญาติ ๆ แล้วก็คนอื่น ๆ
สุดท้าย ทุกคนก็ทิ้งบ้าน หนีไปจากเมือง
- แต่ว่า... - อะไร
- อะไรล่ะ - ผมจะเสริมว่า...
ตามหนังสือที่ผมอ่าน ตีพิมพ์ปี 1809 ชาวบ้านไม่ได้แค่มัดเอลี เคดเวิร์ด กับต้นไม้
พวกเขามัดเธอกับต้นไม้จริง แต่มัดไว้สูง ๆ แล้วเอาหินหนักถ่วงแขนขา ยืดตัวเธอ
- พวกเขาปล่อยให้เธอตายบนเครื่องฉีกร่าง - อ๋อ ขอบใจนะ
ตั้งแต่นั้น ป่านี้ก็ต้องคำสาป
ตำนานบอกว่าถ้ามองแม่มดตรง ๆ ก็จะตายแค่เพราะตกใจกลัว
รัสติน พาร์ จึงยืนหันเข้าหามุม
คนที่เห็นเธอ ไม่มีใครรอดมาเล่า
หรือไม่เคยมีใครเห็นเธอเลย จบข่าว
ทั้งหมดนี่แค่เรื่องเล่า
ผมเคยมาในป่านี้
ตอนเด็ก ๆ กับคนอีกร่วมร้อย
มากับทีมค้นหาใช่ไหม
ฉันจำได้
ใช่
งั้นทำไมผมปลอดภัย ไม่มีอะไรมาเอาตัวผม
มันอาจทำแล้วก็ได้
คุณถึงกลับมานี่ไง
มันมีทฤษฎีที่ผมอ่านเจอทางเน็ต
คำสาปที่แม่มดสาปไว้ในป่านี้ ต้องค้างคืนถึงจะโดนคำสาป
พวกคุณต้องค้างคืน
เดี๋ยวนะ งั้นทำไมคุณถึงไม่ตาย
ถามได้ดี เธออาจใช้ผมล่อคุณมาที่นี่ก็ได้
พูดแบบนี้แล้ว ฉันนอนดีกว่า
ผมด้วย
พักเถอะ พรุ่งนี้ต้องเดินอีกไกล
- ฝันดีนะ เจมส์ - ฝันดีนะ
ผมได้ยินอะไรวิ่งอยู่ข้างนอก
เวรแล้ว
อะไรกันวะ
ลิซ่า
- ลิซ่า คุณทำอะไรน่ะ - คุณได้ยินเสียงไหม
มีตัวอะไรไม่รู้ในป่า คล้ายหมี
เอานี่ปิด
ขอบคุณ
- เสียงอะไรน่ะ - ไม่มีอะไร เสียงวอล์กกี้ทอล์กกี้น่ะ
ปีเตอร์ นั่นนายใช่ไหม ว.16 ด้วย
เจมส์ เสียงอะไรน่ะ
พับผ่าสิ
ฉันไม่รู้จริง ๆ ว่ะ
นายปลอดภัยใช่ไหม
เราไม่เป็นไร ลิซ่าก็อยู่นี่
- เธอเพิ่งเข้ามาในเต็นท์น่ะ - 30 วินาทีได้
ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม
เราปลอดภัย พวกคุณล่ะ
ไม่ เลนไม่อยู่
เลนไปไหน
เขาออกไปฉี่ แต่เขาชอบเดินออกไปไกล ๆ
พระเจ้า
เลน
ให้ตายสิ
เราควรตามไปดูว่าเขาปลอดภัยไหม
ไม่
- ฉันไม่ออกไปหรอก - ไม่ดีแน่ ๆ
ฉันไปเอง เขาหายไปพักใหญ่แล้ว
ผมไปด้วย
เขาอาจหลงป่าน่ะ
เดี๋ยวผมกลับมา
งั้นฉันกลับไปที่เต็นท์ดีกว่า
- คุณอยู่ต่อได้นะ - ก็ได้
- นะ - ตกลง
- ผมจะรีบกลับมา - ได้
โชคดีนะ
- ระวังนะ ตรงนั้น - ขอบคุณ
เลน
เขาไปไหนนะ
เลน
เห็นต้นไม้ล้มไหม
เสียงเหมือนล้มใกล้ ๆ
แต่ในป่านี้ เสียงเดินทางเร็วมาก
ได้ยินกันไหม
เลน
- แม่ง ตกใจหมดเลย - โทษที
คุณอัดเสียงพวกนั้นไว้ใช่ไหม
ใช่ ลิซ่ากับผมอัดไว้
ผมไปดูว่าเสียงอะไร แต่ไม่เจอ พวกคุณเจอไหม
- ไม่ กลับที่พักกันเถอะ - ได้ ๆ
ไม่เป็นไรนะ
ทุกคน ออกมาเร็ว
ไม่ ฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
ฉันจะไปแล้ว นี่ชักไปกันใหญ่
คุณพระช่วย
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
ของพวกนี้มาจากไหน
คงมีคนแขวนไว้ตอนเราหลับ
เกิดอะไรขึ้น
คิดว่าไง
เราควรถ่ายไว้..ทาเลีย เอากล้องมา
- พวกคุณควรถ่ายไว้นะ - มีเรื่องอะไร
- ขอบคุณ - มีอะไร
ฉันอยากกลับบ้านแล้ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เจมส์ เข้าท่าเหมือนกันนะ
เราไม่พร้อมมาเจอแบบนี้
ผมเคยเห็นของพวกนี้ ในฟุตเตจของเฮทเธอร์
มีอีกอันทางนั้น
นั่นเต็นท์ของผม
รู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว นาฬิกาบอกว่าบ่าย 2
เป็นไปได้ไง เราเพิ่งตื่น
ผมเพลียก็จริง แต่เราหลับถึงบ่ายสองได้ไง
ไปจากที่นี่กันเถอะ
แอชลี่พูดถูก เก็บของแล้วกลับไปที่รถเถอะ
เดี๋ยว ๆ แน่ใจนะ
แน่ใจ นี่พิลึกน่ากลัวเกินไป แต่เราก็พบบางอย่างนะ
เราเอาฟุตเตจให้ดู ตำรวจอาจเปิดคดีใหม่
เดี๋ยว ผมอยากถ่ายเก็บไว้
ฉันว่า... กระชากมันออกจากต้นไม้เถอะ
- พระเจ้า - ภาพเด็ดเลย
เชิญอยู่ถ่ายต่อให้หนำใจไปเลยนะ
พอได้แล้ว ปิดกล้อง เร็วเข้า
ฉันอยากถ่ายช็อตนี้
ช่างแม่ง
นั่นกล้องอะไรน่ะ
- กล้องดีวีน่ะ - เหรอ
เก่าแล้ว ใช้ได้ดีในแสงน้อย ดีกว่ารุ่นใหม่
มันใช้เทปใช่ไหม เหมือนเทปที่เราเจอ
มันเหลือไม่กี่ยี่ห้อแล้ว ทำไม
เปล่า แค่อยากรู้น่ะ
กล้องยุคนี้เป็นการ์ดหมด
แต่เทปไว้ใจได้มากกว่า และถูกกว่า
- แต่ก็ต้องตุนถ่านไว้เยอะ ๆ - งั้นเหรอ
แอชลี่
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร ๆ
ฉันไม่เป็นไร แค่เจ็บเท้าน่ะ
- ถอดรองเท้าออกไหม - ไม่ หายเจ็บแล้ว
- รู้สึกไหม - รู้สึก
- เจ็บไหม - ไม่เจ็บ
เลน
หยุดนะ
- ทำอะไรน่ะ - นี่อะไร
นี่คุ้น ๆ นะ
นั่นเชือกไง กับฟืน สำหรับตั้งแคมป์
- เอามา - ถอยไปเลย
ทาเลีย เธอมีสัญลักษณ์นั่นใช่ไหม ขอดูซิ
- เชือกนี่เหมือนกันเลย - นี่มันอะไรกัน
ไม่เหมือนกัน เชือกก็คือเชือก ลืมตาดูบ้าง
- งั้นก็เอาให้เธอดูสิ - ไม่จำเป็น
เอาให้เธอดู
- ปล่อยฉันนะ - หยุดนะ
เราไม่ได้จะทำให้กลัว
เราไม่ได้โกหกเรื่องในป่า
เราแค่อยากให้คนเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
พวกคุณทำปลอมขึ้นมางั้นรึ
ใช่ เราทำปลอมขึ้นมา
แต่นั่นเพราะตำนานเป็นเรื่องจริง
- ป่านี้มีอาถรรพ์จริง ๆ - มันขัด ๆ กันนะ
เราไม่ได้ปลอมเสียงเมื่อคืนแล้วกัน
และก็หลับจนบ่ายสอง เราจะทำมันได้ไง
ป่านี้มีอาถรรพ์จริง ๆ
พวกคุณอาจแอบใส่ยานอนหลับในน้ำก็ได้
- อะไรนะ - ใช่ไหม
- ไม่ใช่ - จะทำได้ไง
พอที ช่างแม่ง ฉันไม่อยู่แล้ว
พวกนายรนหาที่เองนะ อย่ามาโทษกันนะ
ถ่ายนี่ด้วยสิ
เลน
ระยำชะมัด
พวกนาย...
เราไม่มีจีพีเอส และไม่มีสัญญาณมือถือ...
- ไม่ใช่ปัญหาของเรา - ถ้าเกิดเราหลงทางล่ะ
ไหนบอกว่ามาที่นี่บ่อย ๆ
- เราตามพวกนายมานะ - ล้อเล่นใช่ไหม
เราไม่เคยมาไกลเกินลำธาร ไม่มีใครมาเป็นปี
เราไม่รู้ว่าอยู่ไหนงั้นรึ
ใจเย็น เราคิดว่ายิ่งมากันเยอะก็ยิ่งรอด
มีอะไรที่ไม่โกหกบ้างไหม
กล้องที่คุณใช้ก็บังเอิญใช้เทปแบบที่คุณพบ
พวกนายสองคนได้ฟุตเทจพอแล้ว
เดินไปทางนั้นสองไมล์ ก็จะเจอรั้ว
ใจเย็นก่อนได้ไหม คุยกันก่อน
- ไม่ ไปให้พ้น - ไม่เอาน่า
ก็ได้ ๆ ไปกันเถอะ
- หยุดถ่ายได้แล้ว - เข้าใจบ้างสิ เราไม่ใช่คนแถวนี้
- ไปเถอะน่า เราไม่คุยแล้ว - ไปได้แล้ว
- หยุดนะ - ขอร้องล่ะ
- พาเขาไป - มาเถอะ
พวกนาย แน่ใจนะว่าต้องเป็นแบบนี้
- เราคุยกันได้นะ - ไม่คุยแล้ว
เลน ถ้ายังขืนอยู่ต่อ...
อย่านะ เดี๋ยวก่อน หยุด
แม่งเอ๊ย
- เจมส์ - เจมส์ ไม่เอาน่า
เสียใจด้วยนะ
ฉันอุตส่าห์คิดว่าเฮทเธอร์น่าจะยังมีชีวิตอยู่
พวกนั้นอุบาทว์จริง ๆ
ฉันน่าจะรู้ว่าพวกนั้น... บ้าเอ๊ย
คงเพราะฉัน...
ให้ตายสิ
ไม่รู้ว่าคิดเหมือนกันไหม
แต่ฉันรู้สึกกลัวน้อยลงแล้ว
ใช่
นายไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะกอดปลอบใจนะ
อย่ามากอด
แหม ดูเข้าสิ
- ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ผมถือให้เอง
ลิซ่า เร็วเข้า
รีบเดิน
เจมส์ เราอยู่ใกล้รั้วแล้วรึยัง
น่าจะถึงแล้ว
แถวนี้ดูคุ้น ๆ นะ
คุ้นก็ดีน่ะสิ
เธอดูออกได้ไง
ไม่รู้สิ ฉันแค่..
คิดว่า...
ที่รัก มีอะไร
ไม่นะ ไม่ เป็นไปไม่ได้
เราเดินเป็นวงกลมงั้นรึ
แปลกมาก ฉันเดินตามจีพีเอส
งั้นเราก็ควรถึงที่รั้วนานแล้ว
ไม่ควรวนกลับมาที่แคมป์ไฟที่เดิม
ขอดูจีพีเอสซิ เจมส์
มันน่าจะเสีย
- เราหลงทางแล้ว - เราไม่หลงหรอก เราแค่เดินวน
เดินวนเนี่ยนะ
ลองใช้โดรนสำรวจดูซิ เผื่อเจอถนน
ทำเลย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร ๆ
- แน่ใจนะ - ฉันไม่เป็นไร
- คุณไม่ควร... - ฉันไม่เป็นไร
คุณไม่ควรเดินต่อ เราต้องพักแรมกันที่นี่
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร - ไม่ได้ ๆ
ฉันอยู่ต่อที่นี่อีกคืนไม่ไหวแล้ว ฉันอยู่ไม่ไหว
คุณต้องพักนะ ต้องให้เท้าหายดี
ใช่ ๆ ตั้งเต็นต์กันเถอะ
เราจะไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาทางออกกันได้
งั้นก็ช่วยเก็บไอ้ไม้น่ากลัว ๆ นั่นได้ไหม
- ฉันทนเห็นมันอีกไม่ไหวแล้ว - ได้ ๆ
ขอดูกล้องได้ไหม
- อยากชาร์จแบตฯ กับเปลี่ยนการ์ดให้ - ได้สิ
- คุณได้ยินไหม - อะไร
เปล่า ฉันคงหูแว่วไปเอง
ผมก็คิดว่าผมได้ยินเสียงนะ
ไง
เป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร แค่หนาวน่ะ
ให้เจมส์ก่อไฟได้ไหม
ได้สิ
- เราน่าจะดูแผลที่เท้าของคุณหน่อยนะ - ได้สิ
ผมจะแกะผ้าออกนะ
- ระวังนะ มันเจ็บ - ได้สิ
ดูเหมือน...แผลปะทุนิด ๆ
แย่มากไหม
ไม่ ๆ ไม่เป็นไรหรอก
แค่ทาครีมใส่สักหน่อยก็พอ
ผมจะไปบอกเจมส์...
- อะไร มีอะไร - อย่าทำแบบนั้น
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรแล้ว
หายเจ็บแล้ว ระวังเวลาจับมันด้วยนะ
ฉันรู้สึกแบบนั้นแหละ ตอนที่ล้ม
เอาล่ะ
ผมจะวางเท้าของคุณลงนะ
คุณควรนอนพักอยู่เฉย ๆ เดี๋ยวผมกลับมา
ได้
ฉันอยากพักสายตาสักหน่อย
ตกลง
ขอคุยด้วยหน่อย
แผลของแอชลี่ มันแย่ลง ฉันลองจับดูแล้ว... มันโคตรพิลึกเลยว่ะ
มันเหมือนกล้ามเนื้อหดตัวงั้นรึ
ใช่ หรือสักอย่าง... ไม่รู้สิ
มันมีอะไรสักอย่างอยู่ในแผล
ตอนนี้ เธอหนาว น่าจะมีไข้...
- ได้ ๆ จะไปดูเธอเดี๋ยวนี้ - ขอบใจนะ
ได้
ฉันอยากก่อไฟเอาไว้ให้แอชลี่คืนนี้
ฉันจะไปหาฟืน ถ้าพวกนายก่อไฟกันได้
- เข้าท่า - เปิดวอล์กกี้ทอล์กกี้ไว้นะ
ได้
มาดูนี่สิ
มีอะไร
ฉันไม่เห็นถนน หรือลำธาร หรืออะไรเลย
ควรบังคับไปให้สูงกว่านี้ไหม
อาจเป็นที่มุมกล้องก็ได้
- อะไรเนี่ย - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ แย่แล้ว
โธ่เว้ย
ให้ตายสิ
ลิซ่า ถ้าดูฟุตเตจนี้อยู่ คุณคงอยากลบทิ้งแน่ ๆ
แอชลี่เป็นไงบ้าง
แผลติดเชื้อ เธอมีไข้
คุณเห็นอะไรขยับเหมือนที่ปีเตอร์บอกไหม
ไม่
แต่พรุ่งนี้ควรพาไปห้องฉุกเฉินที่ใกล้สุด
ได้
บ้าจริง
เจมส์ นั่นนายใช่ไหม
ไอ้คนเก่ง ฉันว่านายนั่งทับวอล์กกี้ทอล์กกี้ว่ะ
เงียบแล้ว
บ้าเอ๊ย ไม่เอาน่า
เวรแล้ว
ใครน่ะ
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม
แม่งเอ๊ย
ไม่นะ ไม่ ๆ
อย่าดับสิ
หวังว่าแบตฯ จะไม่หมด
เสียงอะไรน่ะ
เสียงเหมือนต้นไม้ล้มอีก ฝากหน่อย
เจมส์
ปีเตอร์
- เดี๋ยวก่อน เจมส์ - ปีเตอร์
เจมส์
ปีเตอร์ ได้ยินฉันไหม
ปีเตอร์
ปีเตอร์ ได้ยินฉันไหม
ปีเตอร์ ถ้าบาดเจ็บหรือพูดไม่ได้... กดปุ่มวอล์กกี้ทอล์กกี้สองครั้ง สองคลิก
ปีเตอร์ กดปุ่มที่วอล์กกี้ทอล์กกี้
ปีเตอร์
บ้าเอ๊ย
- ลิซ่า - อะไร
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ปีเตอร์ล่ะ
เขาไปเก็บฟืน เดี๋ยวก็กลับมา
ไปนอนต่อเถอะ
ลิซ่า
ทุกคนเลิกทำแบบนี้ทีเถอะ
ให้ตายสิ
ผมเจอไฟฉายของปีเตอร์
บ้าจริง
เมื่อกี้ เสียงปีเตอร์ร้องใช่ไหม
- คิดว่าใช่ - พระเจ้า
เจมส์ ไม่เป็นไรหรอก
เราต้องไม่แยกกัน
คุณพูดถูก ๆ
ก่อไฟไหม้ ถ้าเขาเห็น จะได้กลับมาถูก
ตกลง
ผมคิดจริง ๆว่าเฮทเธอร์จะยังปลอดภัยอยู่ในป่า
แต่ตอนนี้ ปีเตอร์หายตัวไปอีก
และแอชลี่ก็บาดเจ็บ
ทุกอย่างจะดีเอง
คุณได้ยินไหม
ได้ยิน
- คิดว่าเป็นปีเตอร์ไหม - ไม่รู้สิ
ปีเตอร์
เลน ทาเลีย
- มาทำอะไรที่นี่ - อย่าเข้าใกล้ มันหลอกเรา
เห็นเราครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เมื่อตอนบ่ายไง
พวกเขาไม่ได้โกหก
มัน 5 วันมาแล้ว ตั้งแต่เห็นคุณ
หรือ 6 ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ พระอาทิตย์ไม่ยอมขึ้น
พระอาทิตย์ไม่ยอมขึ้น
พูดเรื่องอะไรกัน
แล้วอีกสองคนล่ะ ปีเตอร์กับเธอคนนั้นน่ะ
แอชลี่หลับ เธอไม่สบาย
เราไม่รู้ว่าปีเตอร์ไปไหน
- พวกเขาโดนคำสาป เราอยู่ไม่ได้ - ไม่
เราไม่หลงกลอีกแล้ว มันเกิดอะไรขึ้น
ผมเหมือนหลอกเล่นรึไง
- มีอาหารบ้างไหม - อย่าเข้าไป
ขอหน่อย
- กลับมานี่ - ฉันอยากได้
- หยุดนะ - เรายังไม่ตาย ไม่เห็นรึ อย่าบ้าสิ
- พวกคุณมีสภาพดีกว่าเราอีก - จริงรึ
- มันเกิดอะไรขึ้น - ผมไม่รู้
- ไม่ ๆ ถ้าอยากอยู่ก็ตามใจ - เลน อย่าไป
คนพวกนี้จะต้องตาย จะติดอยู่ที่นี่ตลอดไป
แต่ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ผม
เลน
ทาเลีย
เราจะไปนั่งตรงกองไฟนะ
เดี๋ยวจะกางเต็นท์ให้
เลนจะกลับมาไหม
ฉันหลับไม่ลง
ผมก็เหมือนกัน
อะไรเนี่ย แปลกมาก
อะไร
ฉันตั้งปลุกเจ็ดโมง แต่ยังมืดอยู่เลย
- เราเก็บข้าวของเถอะ - ตกลง
อะไรเนี่ย
คุณพระช่วย
ลิซ่า
ลิซ่า ออกมานี่
อะไรน่ะ
คุณพระช่วย
ทำไมเราไม่ได้ยินอะไรเลย
คุณพระคุณเจ้า
เวรแล้ว
เต็มไปหมดเลย
ใครกันทำแบบนี้ได้
พระเจ้า
กล้องตรวจภูมิอากาศ
บ้าจริง ถ่านหมด
เราต้องไปแล้ว เราอยู่ไม่ได้แล้ว
ต้องไปเดี๋ยวนี้
ได้ เก็บข้าวของกันเถอะ
แอชลี่
นี่มันอะไรกัน
เธอไม่เป็นไรนะ
มีเรื่องอะไรกัน
เธอมาทำอะไรที่นี่ ปีเตอร์ล่ะ
ทาเลียกลับมา เธอหลงทาง
- ปีเตอร์ เราไม่แน่ใจ - คุณไม่เป็นไร
แอชลี่
แอชลี่ แอชลี่
ฉันคลื่นไส้
แล้วกล้องโดรนล่ะ ส่งขึ้นไปดูได้ไหม
- ส่งขึ้นไปค้นหาเขา - มันตก
อย่าบอกฉันแบบนั้น ไม่จริง
นี่ผมของฉัน
ของฉันใช่ไหม
- ผมของฉัน - ก็ต้องผมของแกน่ะสิ
- แกเป็นคนทำ - แอชลี่ อย่า
- หุบปากไปเลย - อย่า
- พระเจ้า - พระเจ้าช่วย
อย่ามอง ๆ
- ฉันไม่ตั้งใจ - ไม่เป็นไร
แอชลี่ ไม่ต้องกลัวนะ มันจะไม่เป็นไร
วิ่งสุดชีวิต
พระเจ้าช่วยด้วย
เจมส์
แอชลี่
เจมส์
ลิซ่า
ลิซ่า ผมอยู่นี่
เจมส์
ลิซ่า ผมอยู่นี่แล้ว ไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันไม่เป็นไร
แอชลี่ล่ะ
ผมไม่รู้ เราพลัดหลงกัน
- เราต้องตามหาแอชลี่ - เราต้องย้อนกลับ
- ตกลง - อยู่ใกล้ ๆ ผมไว้นะ
ลิซ่า
เจมส์
ปีเตอร์
เอาล่ะ
- แอชลี่คงไปไม่ไกล - ผมไม่รู้
แอชลี่
พระเจ้า
แอชลี่
เราจะหาเธอจนพบ
ฮัลโหล
แอชลี่ นั่นเธอใช่ไหม
ว.12
เสียงปีเตอร์ เขาปลอดภัย
ปีเตอร์ นั่นคุณใช่ไหม
ช่วยด้วย
ลิซ่า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ลิซ่า มานี่
มองผม ไม่เป็นไรแล้ว
อย่ามองทางอื่น
คุณไม่เป็นไรแล้ว
มองผมไว้
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
สูดหายใจ สูดลึก ๆ
ช้า ๆ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
คุณไม่เป็นไรแล้ว คุณไม่เป็นไร
ผมรับรอง
ค่ะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไปกันต่อเถอะ
- แน่ใจนะ - ไปกันเถอะ
ตกลง ทางนี้
ค่อย ๆ นะ ช้า ๆ
อะไรน่ะ
ไม่มีอะไร
นิ่ง ๆ นะ
ช้า ๆ
โดรนอยู่นั่น
ฉันส่งมันขึ้นไปได้
- เชื่อมต่อ - เร็วเข้าสิ
โธ่เว้ย โธ่ มันติด
เอาล่ะ ฉันทำได้ ๆ
แอชลี่
ไม่เป็นไร ไปต่อ ไม่มีอะไร
แอชลี่
เสียงเธอใช่ไหม
มาจากทางไหน
ทางนี้ เร็วเข้า
แอชลี่
คุณพระช่วย
เราเจอแล้ว นี่ไงล่ะ
มาเถอะ
เราไม่ควรเข้าไป ไปจากที่นี่เถอะ
- เจมส์ - เฮทเธอร์
- หยุดนะ - นั่นพี่ของผม
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับพี่ของคุณ แต่นั่นไม่ใช่เธอแน่ ๆ
- ไปกันเถอะ - ผมต้องเข้าไป
- ขอร้องล่ะ - พี่ของผมอยู่ในนั้น ผมต้องไปช่วย
- ลิซ่า - ขอร้องล่ะ
คุณก็รู้ว่าผมมาที่นี่เพื่ออะไร
ขอร้องล่ะ เจมส์
เฮทเธอร์
เจมส์
เฮทเธอร์
มีใครอยู่ไหม
ปีเตอร์
เจมส์
เฮทเธอร์
แย่แล้ว
เฮทเธอร์
ช่างแม่ง
ไม่นะ
เปิดสิ
แอชลี่
เจมส์
มีใครอยู่ไหม
เจมส์
- ลิซ่า - ใครน่ะ
คุณยังเหมือนเดิมตามที่ผมจำได้
ตายแล้ว เลน
เธอไม่ปล่อยเราไป เธอต้องหาคนเอาไว้จำ
รัสติน พาร์เข้าใจ
เราต้องทำตามที่เธอสั่ง
อย่า
เลน
แย่แล้ว
มันน่าจะพาออกไปข้างนอก
หายใจ ๆ
เธอไม่ได้ติด
ไม่เป็นไรหรอก ไปต่อ
ไม่นะ ไม่ ๆ
ไม่นะ โธ่เว้ย
ไม่
ลิซ่า
เจมส์
คุณพระช่วย
ห้องใต้หลังคา เราอยู่ที่ห้องใต้หลังคา
อย่า เธอตามหลังฉันมา
มันอะไรกันน่ะ
จะทำยังไงดี
หันหน้าเข้ามุม เร็วเข้า
- เจมส์ คุณทำอะไรน่ะ - หันหน้าเข้ามุม เร็ว
อย่าหันไป อย่ามอง
- เจมส์ - เงียบ
หลับตาไว้
เธอเอาเฉพาะของบูชายัญ
แต่อย่ามองตรงไปที่เธอ
เธอเข้ามาแล้ว
หนาวจังเลย
หลับตาไว้
ลิซ่า ผมขอโทษด้วย
ทั้งหมดผมผิดเอง
เฮทเธอร์
คุณทำอะไรน่ะ
นั่นพี่จริง ๆ เหรอ
คุณพูดกับใคร
เจมส์
เจมส์ คุณอยู่ไหน
ถ้าไม่มองเธอ เธอทำร้ายเราไม่ได้
ลิซ่า ผมขอโทษด้วย
เจมส์
บรรยายไทยจาก DVD Master OCR BY JOYTHUN